2013年迪拜藝術博覽會巡禮 精彩活動包羅萬象

第七屆迪拜藝術博覽會（Art Dubai）將於2013年3月20至23日，在阿拉伯聯合酋長國朱美拉古城渡假酒店（Madinat Jumeirah）舉行。本屆藝博會的75間參展畫廊分別來自30個不同國家，共呈獻逾500位藝術家之精彩展品。

Farideh Lashai-Between the Motion, And the Act, Falls the Shadow

第七屆迪拜藝術博覽會（Art Dubai）將於2013年3月20至23日，在阿拉伯聯合酋長國朱美拉古城渡假酒店（Madinat Jumeirah）舉行。本屆藝博會的75間參展畫廊分別來自30個不同國家，共呈獻逾500位藝術家之精彩展品。藝博會亦將帶來一系列非牟利的策展及教育項目，包括全新的雕塑公園、11件場域特定作品、現場電台廣播站、電影及錄像放映會、委托表演、Sheikha Manal小藝術家計劃、藝術家及策展人駐場計劃、第三屆dXb店、Abraaj 集團藝術大獎得獎者作品，以及第七屆國際藝術論壇。

迪拜藝術博覽會獲阿拉伯聯合酋長國副總統兼總理、迪拜酋長H.H. Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum鼎力支持。

Kehinde Wiley-John Churchill, Duke of Marlborough II

參展藝廊及藝術家

本年度之迪拜藝術博覽會將帶來75間來自30個不同國家的畫廊。

2012年迪拜藝術博覽會取得理想成績，許多頂尖畫廊將於2013年繼續參展，包括Athr Gallery（吉達）、Galerie Chantal Crousel（巴黎）、D Gallerie（雅加達）、Experimenter（加爾各答）、Alexander Gray Associates（紐約）、Grey Noise（迪拜）、Galerie Rodolphe Janssen（布魯塞爾）、Galerie Krinzinger（維也納）、Platform China站台中國（北京?香港）、The Third Line（迪拜）、The Pace Gallery佩斯畫廊（倫敦?北京?紐約）及Sfeir-Semler（漢堡?貝魯特）。

新加入的國際畫廊則有GAGProjects（阿德萊德?柏林）、Yvon Lambert（巴黎）、Victoria Miro（倫敦）、Almine Rech Gallery（巴黎?布魯塞爾）、Schleicher/Lange（柏林?巴黎）及Tanja Wagner（柏林）。此外，包括Rampa及Rodeo在內的五間伊斯坦堡畫廊也將於本屆博覽會中登場。

第七屆迪拜藝術博覽會反映出本土與區內藝壇的急速發展，相比其他博覽會，它囊括了更多來自阿聯酋與阿拉伯地區的畫廊﹔而參展畫廊以及相關的非商業活動，將帶來逾500位藝術家，包括Abdul Qader Al Rais、Etel Adnan、Kutlug Ataman、Yto Barrada、Daniel Buren、Annabel Daou、Wim Delvoye、Meschac Gaba、Wade Guyton、Zarina Hashmi、Mona Hatoum、Iman Issa、Idris Khan、草間彌生、MadeIn Company、Fran?ois Morellet、Nasir Nasrallah、Otobong Nkanga、Michelangelo Pistoletto、Seth Price、Ibrahim Quraishi、Walid Raad、Anri Sala、Taryn Simon、Rirkrit Tiravanija、James Turrell、Joana Vasconcelos、Danh Vo和Akram Zaatari等。

Marker展區

Marker展區處於展覽主場館，本年度以西非為主題，由駐拉各斯的策展人Bisi Silva主導，透過藝術創作探討西非城市不斷演變之本質與變遷，以及其為社會帶來的多方面影響。Bisi Silva邀請了五個藝術空間，開展與旗下藝術家之共同創作項目，包括Centre for Contemporary Art（拉各斯，尼日利亞）、Espace doual'art（杜阿拉，喀麥隆）、Maison Carpe Diem（塞古，馬裡）、Nubuke Foundation（阿克拉，加納）與Raw Material Company（達喀爾，塞內加爾）。他們將與策展人及大會合作，展現藝術家Soly Cisse（塞內加爾）、Ablade Glover（加納）、Abdoulaye Konate（馬裡）、Boris Nzebo（喀麥隆）及Taiye Idahor（尼日利亞）的近作。

2013年迪拜藝術博覽會是首個匯集五個西非藝術空間的國際藝博會，凸顯大會作為探索及推動跨文化交流平台的角色。Marker展區創立於2011年，首屆以亞洲與中東藝廊為主角，第二屆則以印尼藝壇為焦點，促進波斯灣地區及伊斯蘭國家間的長遠文化交流。本屆之Marker展區獲Organization Internationalede la Francophonie鼎力支持。

Abraaj集團藝術大獎

2013年Abraaj集團藝術大獎的得主為Vartan Avakian（黎巴嫩）、Iman Issa（埃及）、Huma Mulji（巴基斯坦）、Hrair Sarkissian（敘利亞）及Rayyane Tabet（黎巴嫩）。得獎藝術家將與客席策展人Murtaza Vali合作創作全新的藝術品，並於迪拜藝術博覽會中率先展出。

海灘雕塑特展（Sculpture on the Beach）

迪拜藝術博覽會於本年度推出名為海灘雕塑特展的全新展覽項目，於距離展覽場館五分鐘步程的Mina A’Salam海灘上展出大型雕塑作品。本屆策展人Chus Martinez為El Museo del Barrio的首席策展人，亦曾任Documenta 13的部門主管。參展藝術家名單將於2月公布。

國際藝術論壇

作為區內獨當一面的領導性文化論述交流平台，為期六天的第七屆國際藝術論壇將由藝術家、音樂家、博物館總監、戰略家、作家及思想家等不同界別人士，以委托創作項目、研討及現場演講等活動探討“明確主義”（definitionism）之概念。

第七屆國際藝術論壇由迪拜文化及藝術局聯同多哈阿拉伯現代藝術博物館呈獻，將於2013年3月17至18日在多哈阿拉伯現代藝術博物館揭開序幕，並於3月20至23日移師至迪拜藝術博覽會大會現場。

以“其意即此”（It Means This）為題，本屆國際藝術論壇將帶來超過40位合作參與人士，首次參加的包括駐迪拜政治科學家Dr. Abdulkhaleq Abdulla﹔詩人及作家Mourid Barghouti（《I Saw Ramallah》作者）﹔藝人及前REM樂隊主音Michael Stipe﹔作家及編輯Charles Arsene-Henry、Brian Kuan Wood（《eflux journal》編輯）及Guy Mannes-Abbott（《In Ramallah, Running》作者）﹔藝術家Tarek Atoui、Tristan Bera、Manal Al Dowayan、Dominique Gonzalez-Foerster、Shuruq Harb、Hassan Khan、Emeka Ogboh、Slavs and Tatars及Ala Younis﹔作家Elif Batuman（《New Yorker》撰稿人）、Maryam Monalisa Gharavi（《The New Inquiry》編輯）、Oscar Guardiola-Rivera（《What if Latin America Ruled the World?》作家）﹔駐拉哥斯作家及編輯Tolu Ogunlesi﹔作家及城市學家Keller Easterling（耶魯大學教授）﹔策展人、翻譯及Dar Al-Ma’mun創辦人Omar Berrada﹔策展人Reem Fadda（古根漢阿布札比項目中東藝術部份之聯合策展人，以及威尼斯雙年展阿聯酋展區策展人）、Koyo Kouoh（達喀爾Raw Material Company總裁）、Bisi Silva（拉哥斯CCA總裁）及Tirdad Zolghadr（駐紐約巴德學院策展研究文化中心作家）﹔紐約人類學家Uzma Z. Rizvi（普瑞特藝術學院助理教授）﹔作詞人及音樂家Andre Vida﹔駐多哈分析及評論員Tarik Yousef。

再度參加的包括作家及藝術家Douglas Coupland﹔策展人Lara Khaldi（拉馬拉Khalil Sakakini文化中心總監）﹔地緣戰略家及Hybrid Reality Institute總監 Parag Khanna﹔通訊社Demotix創辦人Turi Munthe﹔倫敦Serpentine Gallery展覽及活動總監兼國際項目總監Hans-Ulrich Obrist﹔藝術愛好者及評論員Sultan Sooud Al Qassemi及駐貝魯特評論家Kaelen Wilson-Goldie。

迪拜藝術博覽會計劃

迪拜藝術博覽會計劃將帶來一系列非牟利的活動與表演藝術，探索藝博會的特點與營運模式，以及其有如劇場般的策劃元素。本年度的重點包括：

藝術家駐場計劃（Artists-in-Residence (A.i.R) Dubai）：迪拜藝術博覽會、Delfina基金會、迪拜文化及藝術局與Tashkeel攜手開展的迪拜藝術家駐場計劃，在年內推選六位藝術家與一位策展人於迪拜進行駐場創作。他們將獲邀於1月7至3月31日期間在迪拜的工作室內居住及創作，並於3月14至24日舉辦的SIKKA工作室開放計劃中展出作品。國際藝術家將聯同來自中東及亞洲的藝術家Ebtisam Abdulaziz、Ammar Al Attar、Dina Danish、Reem Falaknaz、Joe Namy與Yudi Noor，以及策展人B?r?nice Saliou，為迪拜藝術博覽會計劃進行一系列針對場地的藝術創作。

委托創作項目：駐場藝術家Dina Danish、Joe Namy與Yudi Noor，聯同另外八位藝術家Ahmet ???t、Shi Jinsong、Basim Magdy、Ehsan Ul Huq、Mohammed Kazem、Hind Bin Demaithan、Farideh Lashai與Mary Evans，獲委托為2013年迪拜藝術博覽會創作場域特定作品，以互動方式探究博覽會的營運模式與本質意義，當中Mary Evans的裝置藝術更獲英國文化協會支持。有關藝術家簡介及項目詳情，請瀏覽：artdubai.ae/projects。

兒童藝術教育項目：2013年迪拜藝術博覽會計劃將推出為年齡介乎3至14歲小童及青少年而設的Sheikha Manal小藝術家計劃，活動包括由駐摩洛哥兒童藝術教育專家Zid Zid Kids負責的工作坊，以及由駐阿聯酋藝術家負責的寫生之旅。此項目獲阿聯酋副總理兼總統府事務部長HH Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan的妻子、迪拜婦女團體主席Sheikha Manal bint Mohammed bin Rashid Al Maktoum贊助。

電台：獲英國文化協會支持，駐倫敦電台制作人兼主持Fari Bradley將負責位於迪拜藝術博覽會現場的電台廣播站。電台將於網上廣播，透過與藝術家及策展人的訪問，世界各地聽眾可對迪拜藝博會作更深入了解。

表演：Fatima Al Qadiri將為2013年迪拜藝術博覽會參加者帶來嶄新的聽覺體驗。這位駐紐約的科威特音樂家兼藝人，將為本屆藝博會創作一系列短篇樂曲，並於指定時間在藝博會的現場播放。大會將於3月21日舉辦表演之夜，呈獻表演、音樂、電影及裝置藝術等項目。本節目將與Traffic合作，由上屆藝術家駐場計劃策展人Ali MacGilp策展，並獲Rami Farook的鼎力支持。

流動藝廊（Mobile Art Gallery (M.A.G)）：2013年迪拜藝術博覽會計劃為推動當代藝術，將設立流動藝廊，在車上展出駐阿聯酋當代藝術家Azim Al Ghussein、Shamsa Al Omaira、Rami Farook、Rania Jishi、Karim Mortada、Sharmeen Syed及Sara AlHaddad的作品。由駐迪拜獨立策展人Isabella Ellaheh Hughes及Angelle Siyang-Le發起的M.A.G獲Aramex支持，將於藝術周期間到訪鄰近各個地區。

The Hatch：表面上是一個平平無奇的梯井，實則是一個放映室。本年度的The Hatch由開羅Contemporary Image Collective的創辦人之一Maha Maamoun策劃，播放四位藝術家的最新作品。此項目將與非牟利的當代藝術空間“迪拜市內展館”（The Pavilion Downtown Dubai）合作籌辦，並於4月期間放映。獲選藝術家名單將於2月公布。

哈姆丹國際攝影大賽（Hamdan International Photography Award (HIPA)）

本年度之迪拜藝術博覽會將展出哈姆丹國際攝影大賽的得獎作品。此獎項於2011年開設，獲Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum贊助，旨在鼓勵具潛質的本地及國際攝影師，同時反映迪拜對阿聯酋藝文發展的貢獻。

dXb店

本年度的dXb店將帶來由駐阿聯酋藝術家設計、風格多元兼具原創性的產品。dXb店將於3月14至24日、3月18至21日及3月20至23日分別於SIKKA、迪拜設計日及迪拜藝術博覽會現場開設。

dXb店的產品包羅萬有，包括限量精品、首飾、家俱、文具以至服飾，充分展現藝術家及設計師的創意。家具與產品設計師Khalid Shafar、創新企業家Saadia Zahid及迪拜設計日總監Cyril Zammit將擔任評審，選出入圍藝術家。名單將於2月公布。

迪拜藝術博覽會校園

迪拜藝術博覽會校園由大會及迪拜文化及藝術局合作策劃，是藝博會的教育項目之一。此項目於2013年1月至6月舉行，涵蓋一連串為阿聯酋藝術家及策展人而設的精讀課程。獲選的藝術家及策展人各20位，名單已於去年12月公布。

課程由國際知名的藝術家、策展人、學者及教育家籌辦，包括Tirdad Zolghadr（作家及策展人，巴德學院，美國）、Aaron Cezar（Delfina基金會總監，英國）、Salwa Mikdadi（策展人，阿聯酋）及Kaelen Wilson-Goldie（作家，黎巴嫩）。迪拜藝術博覽會校園亦於每月舉辦晚間研討會，讓藝術愛好者、收藏家、教師及學生等公眾人士參與，為他們提供一個與國際專家接觸及討論的途徑。

合作伙伴

迪拜藝術博覽會的合作伙伴為Abraaj集團，贊助商為卡地亞，大會場地為Madinat Jumeirah渡假酒店。本屆的教育項目由大會與迪拜文化及藝術局攜手策劃。