美狄亞手稿200多年后重見天日

法國畫家安格爾(J. D. Ingres)筆下的凱魯比尼。

歌劇《美狄亞》曲譜封面。

被修復后的部分樂譜。

凱魯比尼可能是因為評論界批評這部歌劇太長，所以才把最后段落涂黑了。

　　據國外媒體報道，意大利作曲家路易吉·凱魯比尼(Luigi Cherubini)216年前的歌劇《美狄亞》(M?d?e)原稿結尾部分，近日被世界最先進的X光儀器成功修復了。貝多芬曾說過，凱魯比尼是他同輩作曲家中最偉大的，而勃拉姆斯也認為《美狄亞》是戲劇音樂的裡程碑。

　　日前，來自英國曼徹斯特大學和美國斯坦福大學的科學家利用X光儀器讓被涂抹掉的曲子重見天日。國外研究專家稱，凱魯比尼可能是因為評論界批評這部歌劇太長，所以才把這部歌劇最后的詠嘆調給涂黑了。

　　根據科學檢測，《美狄亞》原稿是用含金屬的墨水譜寫的，但是最后被涂抹的段落使用的是另一種物質，並未檢測到金屬物質。斯坦福線形加速器中心的儀器能“透視”到被涂抹掉的原作。

　　該專家小組成員包括了曼徹斯特大學地球化學家羅伊·伍格琉斯(Roy Wogelius)，他曾用同樣的儀器檢測出1.5億年前的化石。伍格琉斯說：“我們常說解開化學不解之謎，檢測化石是如此，現在檢測這部歌劇也是這樣。這就是凱魯比尼的不解之謎——我們重新發現了他的書寫痕跡。通過這個儀器，你能看到所有書寫的痕跡，包括音符、不同樂器的標記以及歌詞部分。”

　　根據檢測，凱魯比尼是用黑色物質把《美狄亞》最后一段涂抹掉了。伍格琉斯博士說：“這種物質可能是用來擦鞋子的。在可見光下，我們是看不到所涂抹的內容的。就好像有人用鞋油涂在報紙上，你是看不到報上的文字的。但他是用一種特殊墨水所寫的，有不同的金屬成分。我們用X光儀器‘刺激’墨水中的金屬成分，使得墨水能有光，然后我們就依照這個光來繪制圖像。”

　　編譯：何建為

　　《美狄亞》(M?d?e) 是凱魯比尼最著名的歌劇作品，劇作源自希臘悲劇大師歐裡庇得斯的《美狄亞》及法國劇作家皮埃爾·高乃依(Pierre Corneille)的《梅德》。1797年巴黎首演。1809年，凱魯比尼在原作基礎上刪去了約500小節，寫成了一個精簡版。此后被不斷改編。歌劇同名主角便一直被視為女高音演唱實力的艱巨挑戰。其中比較有名的改編是女高音瑪麗亞·卡拉絲在1953年演出的版本。

　　■ 人物小傳

　　路易吉·凱魯比尼

　　(1760-1842)

　　意大利作曲家，以創作歌劇和宗教聖樂著稱。1760年生於意大利佛羅倫薩，6歲隨父親學習音樂。13歲就創作了多首宗教作品，被譽為音樂神童。1785年受邀為法國創作《得摩豐》，並於1788年在巴黎大歌劇院演出。1822年，凱魯比尼被任命為巴黎音樂學院院長。1841年，他成為法國歷史上首位獲得榮譽軍團勛章司令勛位的音樂家。1842年，凱魯比尼卒於巴黎，安葬在拉雪茲神父公墓，距離肖邦的安息地僅四米。貝多芬曾說過凱魯比尼是自己同輩當中最偉大的作曲家。