建立中外文化对话关系

加强“中国声音”，缩减“文化逆差”

[主持人]：您前几天您去上海参加了中法艺术与设计管理学院的落户仪式，在中法合作办学的过程当中，如何融入中国精神，避免在思想上成为西方艺术的附庸呢？

[范迪安]：这需要解决两个方面的问题，一个是更好地研究、弘扬优秀传统文化，使我们的审美观念、创作观念，包括具体的语言形态，能融入更多的中国文化元素，这是一个非常新而且又非常重要的任务。另一个是，还要很好地吸收外来艺术的优长，形成国际间的文化对话。经过改革开放，我们对国外的艺术，尤其是西方艺术了解很多，但世界对我们的艺术了解却不足。我用一个经济术语来说，就是“逆差”，我们在文化交流对话中存在“逆差”。长期以来，我们对国外的艺术历史、艺术名家、艺术作品、艺术流派等，学了不少，也吸收了不少，但我们具有中国特色的艺术创造、艺术观念、重要术语等，对外传播还不够，对话交流还未广泛建立起来，影响力自然就不够。因此，中央美术学院这两年，有意识地加大力度缩减“逆差”，在继续了解世界艺术发展的同时，加强“中国声音”，把我们的艺术传统与重要命题的创作传播出去，建立中国文化与世界文化的对话关系。

过去，中央美术学院都是邀请国外的名家名师来讲座，听他们“传经送宝”；现在，我们改为举办论坛、研讨会，为我们自己的艺术家、学者提供一个发表创见、走向国际的平台。我们也在国外举办展览，参加重要的专业会议，在国际舞台表达中国的艺术思想，加大文化影响力，减小“文化逆差”，坚定文化自信。我们既有悠久的历史和深厚的文化传统，又正在经历着快速的发展和伟大的变革，这给艺术家以最好的创作激励。中央美术学院在教学及人才培养中，也注重引导学生建立起这样的观念。

习总书记在文代会、作代会上的讲话对广大文艺工作者提出四点希望，“坚定文化自信，用文艺振奋民族精神”，“坚持服务人民，用积极的文艺歌颂人民”，“勇于创新创造，用精湛的艺术推动文化创新发展”，“坚守艺术理想，用高尚的文艺引领社会风尚”。我觉得，这是我们文艺工作者应该努力学习和践行的，要把这四个方面有机地贯穿起来，长期坚持下去。

[主持人]：范院长，您长期致力于推广中国当代艺术到国际舞台上，在这种国际性的交流活动中，怎样才能把我们真正具有中国精神的中国艺术推广出去呢？

[范迪安]：中国艺术的国际交流，遇到了一个前所未有的好的时机。现在全世界都在谈论中国，所有被称为“国际”的活动，都离不开中国，这是我们难得的历史机遇。一个大国的崛起与发展，必然包含其文化艺术的新姿态与新气象，但是在国际交往中，如何能够让世界看到中国文化和艺术的新面貌，感受到我们奋斗的力量，这需要我们了解今天国际艺术的走向，把握清醒的文化立场。

这些年，我策划了一些展览，参加了一些国际艺术交流、文化对话。我的体会是，在整个国际艺术舞台上，中国已成为一个非常重要的角色。在80年代，国内对国际舞台上的许多事情还很陌生，到了90年代，威尼斯双年展、卡赛尔文献大展等重要国际活动开始吸纳中国艺术参加，但是被他国策展人选择。他们选择的作品是为他们设定的主题服务的，或是为他们的文化、艺术观念服务的。进入21世纪后，这种情况发生了一些变化。因为中国的艺术不管是哪种类型，都拥有新的内涵、新的质量，以及非常强劲的艺术感染力。同时，政府也在积极开拓更多渠道，推动中国艺术走向国际舞台。我想，正是在政府及民间、学术等多种力量的推动下，中国艺术迎来了一个与世界对话，并产生文化影响力的新时期。

让中国文化艺术“走出去”，还需要继续加强两个方面。第一，我们仍然要注重在品牌性的国际艺术舞台上亮相。因为那是经过长时间打造，相对比较固定，能够代表社会主流认知的平台。我们不能孤芳自赏，要谋求相互交流，展现我们的新发展。第二，我们仍需继续开辟多种渠道进行国际文化交流，既要依靠政府，也需要民间支持，把各种渠道进一步丰富起来。比如举办展览，不仅可以在博物馆、美术馆，也可以到博览会，或者其它公共空间亮相，让文化艺术推广的覆盖面更加广泛。文化艺术的推广有一定的量，同时注意质，国际文化交流的格局就能更好地建立起来。

在参加国际大型展览活动时，我们要注重“对话”，彰显中国的文化主张、文化观念。艺术作品是最容易多解多意的，也就是见仁见智，因此，即使是艺术家富有个性的创新作品，也应该注意其作品发出什么声音，用什么术语、什么语言做自我解读和传播。面对这个问题，我们应加强艺术评论、艺术解读，拓宽媒体传播，形成合力，让中国艺术能够更多地为世界所知。比如最具中国特色的水墨艺术和书法艺术，我们如何能让世界知道这些艺术承载了中国关于自然、关于生命、关于社会的观念，这既要加大交流的力度，也要找到交流的角度。因为一个西方人可能完全看不懂水墨画，完全不能理解中国人用一个颜色、一个墨色就画出来的作品。但是，水墨画里所蕴含的精神内涵，体现的艺术品质，与人心灵的微妙触动，需要做出更多解读，并且进行更广泛地传播，就像我们欣赏油画一样，一百年前，我们对油画也不善于欣赏，不能理解，一百年后，是我们要让世界看懂中国画的时候了。

分享让更多人看到