法國皮諾家族代表談圓明園獸首捐贈

　　６月２８日上午，北京柏悅酒店。法國皮諾家族代表、開雲集團（ＫＥＲＩＮＧ）首席執行官兼董事局主席弗朗索瓦·亨利·皮諾，接受了新華社記者獨家採訪。

　　“這是一次富有特殊意義的訪問，我的家族對此感到驕傲。”弗朗索瓦·亨利·皮諾對記者表示。一天前，他與年近八旬的父親弗朗索瓦·皮諾飛抵北京，參加２８日在中國國家博物館舉行的圓明園鼠首、兔首捐贈儀式。

　　今年４月２６日，法國皮諾家族在北京宣布，將向中方無償捐贈流失海外的圓明園青銅鼠首和兔首。

　　“捐贈不求任何回報”

　　記者：皮諾先生，您好！首先歡迎您和您的父親來到北京。這是您第幾次來中國了？

　　皮諾：這些年，我每年到北京訪問差不多有三四次，這是今年的第三次，１０月份還有一次。過去，我去的最多的地方是美國，后來是亞洲，現在是中國，中國是我來得最多的地方了。

　　記者：您此次中國之行格外引人關注，原因大家都知道。您是一種什麼心情？

　　皮諾：確實，這次來北京、來中國訪問有特殊意義，我們家族為此感到自豪，為有機會為中國文物回歸做一點事情感到非常驕傲。我們家族熱衷保護文物，促進文化藝術發展。從這個角度講，這次來中國訪問特別重要，是激情之旅、藝術之旅，跟以前商務出差完全不一樣。

　　記者：這次您帶來了圓明園的鼠首和兔首，它們離開北京、離開中國１５０多年了。作為中國人，我非常感謝您將它們帶回到我的國家。很想知道，您的家族為什麼作出這樣一個決定？

　　皮諾：我們是家族企業，我們認為，家族企業最好的發展方式，是不光追求利潤和投資回報，也要積極履行企業社會責任。第二，我們認為世界上有很多問題，不可能全部都由政府解決，企業也可以扮演重要的角色。

　　我們家族一直積極參與所在國文化的發展與保護。比如，在意大利威尼斯，我們修復了１７世紀和１８世紀兩個著名的歷史建筑，一個是葛拉西宮，一個是海關大樓，修復為博物館后向公眾開放。我的母親曾為凡爾賽宮收購路易斯十六時期的家具提供了經濟支持，這件家具現在被擺放在凡爾賽宮原來的位置上。這是履行企業社會責任，我們不要求任何回報。

　　我知道，圓明園獸首是中國人民非常關注的事情，因為它們沒有回到祖國。尤其是２００９年佳士得的那次拍賣，作為法國人，作為佳士得拍賣行擁有者，我非常理解中國人的感受。所以，我們花了很大氣力說服這兩件文物的屬有者賣給我們，然后再把它們捐贈給中國。我再次強調，整個過程中沒有尋求或要求任何回報。

　　“西方人越來越了解中國的十二生肖”

　　記者：您第一次見到圓明園兩件文物是什麼感覺？跟西方藝術品相比有什麼區別？

　　皮諾：第一次見到這兩個獸首是２００９年的佳士得拍賣上。因為拍賣之前，所有拍賣品都在小宮殿展示，其中也包括獸首。

　　中西方藝術品之間的不同，首先，任何藝術品本身藝術美和藝術價值各有不同。第二，歷史賦予它們不同的歷史價值和文化價值。每一個國家都非常重視本國的文化、藝術和歷史，藝術的歷史價值除了藝術品本身價值之外也是非常重要的。從這個角度來講，我想東西方並沒有很大的區別。

　　可能中國人自己都沒有意識到，中國文化對世界的影響，無論過去、現在還是將來，無所不在。比如，中國中醫，是幾乎影響世界上所有國家的一門重要醫學，還有中國體育、中國武術的影響也是無所不在。對我們來說，有機會對中國文化保護、文化發展作貢獻，是我們的光榮，也是我們的義務。

　　記者：您父親是享譽世界的藝術品收藏家，他對中國藝術感興趣嗎？

　　皮諾：我父親非常熱衷於收藏當代藝術，他認為當代藝術是跨國界的藝術，我們和中國年輕藝術家有很多來往。６月份在意大利舉辦了一個展覽，就有中國年輕的藝術家參加。

　　記者：這次捐贈的圓明園兔首和鼠首，屬於中國傳統文化十二生肖中的兩個。您知道十二生肖嗎？

　　皮諾：我知道，十二生肖對中國人的重要性我完全明白。西方也有類似的文化，比如星座。很多西方人都越來越了解中國的十二生肖了。比如，我５歲的女兒屬豬，她特別開心。

　　“家族業務與文化保護相輔相成”

　　記者：您的家族對文化的尊重，對於事業的開拓和成長，有著怎樣的意義？

　　皮諾：我父親重視文化藝術的保護和收藏已經４０多年了。他贊助了很多年輕的當代藝術家，跟這些藝術家有密切的來往。生活在這樣非常具有藝術氛圍的家庭中，對我的教育和成長具有很重要的意義。雖然有些畫作讓我感到非常奇怪，但是，它們幫助我擴展新的視角去關注世界，並且用不同的方法看待世界，讓我變得更加智慧。

　　我們家族對藝術保護充滿激情。家族業務的成功，也會反過來促進我們保護文物，兩者之間相互聯系、相輔相成。

　　記者：這些年，皮諾家族在中國也開展了一些慈善項目，比如和清華大學合作建立藝術專項基金，這是出於何種考慮？

　　皮諾：我們不光經銷旗下品牌產品，同時，有義務在各個開展業務的國家，傳承和保護藝術的訣竅和藝術。比如，我們旗下有的品牌發源於意大利，有的發源於法國。不是說發源於意大利的品牌，就一定要由意大利人來設計。我們的創作團隊來自世界各地，包括來自中國的藝術家，他們的表現都非常出色。這種相互交流，對於品牌發展非常有利。

　　“中國文化是未來發展最大的資產”

　　記者：您覺得中國的企業走向世界，哪些方面需要進一步努力？

　　皮諾：其實，現在已經有很多中國企業在海外經營非常成功，我作為局外人，恐怕給不出什麼建議，隻想談幾點體會。

　　第一，你到別的國家，一定要非常謙卑，尤其要尊重當地文化。第二，一定招聘本地杰出人才，權力下放，不能由集團、總部控制一切，因為本地人最了解本地，這對成功非常重要。第三，我一直希望我們能被當地人看作本地的公司，而不是別的地方來的、在本地經營的跨國公司。包括語言也是如此，過去三四年，法語是我們集團的語言，現在，世界最通行的商務語言英語成為我們集團的語言。

　　記者：中國是文明古國，這有助於它實現現代化嗎？

　　皮諾：我想，中國文化不光可以幫助中國實現現代化，而且，中國非常需要這樣一種文化來實現未來的發展。對於一個國家來說，它都要扎根傳統文化，文化的根越深，走向世界就更扎實。中國作為世界四大文明古國，其文化是未來發展最大的資產，這點是可以肯定的。（記者 廖翊）