威尼斯雙年展中國館“變位”展開幕

策展人及參展藝術家

開幕式現場

中國館工作團隊

意大利可持續發展、環境和能源總局局長致辭

第55屆威尼斯國際藝術雙年展中國館

王慶鬆作品現場

張小濤作品現場

童紅生作品現場

胡曜麟《物自體》現場

何雲昌《威尼斯的海水》現場

繆曉春作品現場

舒勇《古歌磚》現場

觀眾互動

原題：第55屆威尼斯國際藝術雙年展中國館“變位”展隆重開幕

“變位——第55屆威尼斯國際藝術雙年展中國館”展覽於2013年5月29日下午3時在威尼斯處女花園及軍械庫隆重開幕。出席開幕式的嘉賓有中國駐意大利大使丁偉，文化部外聯局副局長謝金英，中國美術館館長范迪安，中國對外文化集團公司副董事長韓子勇，中國駐意大利大使館文化參贊鄭浩，意大利可持續發展、環境和能源總局局長克拉多·克裡尼和威尼斯市長特別顧問羅拉·卡芬多女士等。威尼斯國際藝術雙年展中國館由中國文化部支持、中國對外文化集團公司主辦。

本屆中國館展覽由王春辰擔任策展人，參展藝術家為何雲昌、胡曜麟、繆曉春、舒勇、童紅生、王慶鬆、張小濤。展覽作品包括裝置、影像、繪畫和綜合材料等。今年中國館的突出亮點之一是大油罐的拆除，這是中國文化部、中國駐意大利大使館與意大利相關部門及威尼斯雙年展組委會經過數年不懈的對話和協商而取得的碩果，為威尼斯雙年展中國館展覽提供了充分的空間，並為中國今后更加積極地參加威尼斯雙年展、加強與國際當代藝術交流和對話提供了良好的平台。

中國館本屆的主題是“變位（Transfiguration）”，指向當代藝術變化與思維的轉換，特別指向生活與藝術間隔的跨越、生活到藝術的轉化、物品到藝術品或藝術行為的轉化、非藝術與藝術之間的轉化等，包含了當代藝術的實質之一。

這個詞匯用在英文中最初指基督顯容，即基督轉變出人物的形象，該詞進而泛指變化、轉變、變形等。在20世紀后半葉，美國哲學家、藝術理論家阿瑟·丹托將該詞用於他的藝術理論著作《普通物品的轉化（The Transfiguration of the Commonplace）》（1984年）。因此，這個來自美術史的古典詞匯，變為當代概念。該詞古今通用，且意義指向各異，融傳統和當代於一體，它的詞根還包含“形象”“圖像”，契合了本屆雙年展主題“百科宮殿”所倡導的“人類夢想與圖像的匯合”之精神。

“變位”對於中國館，是一次中國當代藝術及其文化表達的地理旅行：由中國移向歐洲，出現在文藝復興的意大利，與世界各國同台展示當代世界的文化多樣性和思想多樣性。“變位”對於中國藝術，指向中國藝術家孜孜以求的實踐——如何發展中國當代的文化藝術，如何展示、回應、承載、體現中國的文化訴求與價值。其旨在創新、創舉、創意，使自身處在變化發展之中，在今天，當我們面對全球文化對話的現實，我們更要強調藝術的創新和變化。

“變位”是中國走向文化繁榮的發展趨勢，是中國與世界同在一起共同創新的趨勢。人類有文明，是不斷從混沌走向有序、從未知走向有識、從黑暗走向光明，無論是科學、技術，還是文化思想，我們都在依賴人類的理性而面對世界，藝術則以其特殊的方式來展開對世界的構想和對話。

中國的當代藝術因此五彩斑斕，它們不僅表達了中國藝術家對世界的深切關注，也表達了他們的態度和觀念。藝術家不僅僅是圖像的創造者，也是態度與觀念的表達者，也因為如此，當代的中國藝術領域裡才產生了眾多鮮明、豐富的藝術作品和活力十足的藝術家。

中國藝術家因為中國之變而更加積極和主動，努力去展現他們的視覺智慧，去思考他們在社會中的意義。在這個意義上，“變位”成為一種行動，他們力求藝術不再封閉、不再懸置，而使之具有社會關切的直接性和當下性﹔也因中國之變，社會廣泛性和民間性也更加充足。“變位”是一個過程，其指向未來﹔“變位”是一種方式，指向多種可能，藝術因之而富有多層意義。這也是當代的藝術所可能產生的價值，也是當代情境下，藝術之所以多義性的前提。

中國今天的藝術命題不再是一條單向線，它縱橫交錯，承載著這個時代中國人對世界的認識，匯聚著所有的情感與思想以及挑戰，本身即是社會存在與心理症候的體現，隨著中國之變的深入，它們也在繼續“變位”著、繼續深化著。這種“變位”必是中國藝術的國際視域的拓展和交匯，必是前行中的再努力，不僅是為了藝術，也是為了一個有意義的世界的敞露。

中國館在開幕后的短短兩天之內即獲得了百余家國際國內媒體的密集報道採訪，一致地給予本屆中國館展覽高度評價，同時大為肯定中國館油罐拆除后的全新面貌。來訪的博洛尼亞當代美術館聯盟主席洛倫佐說，很多人都跟他講今年的中國館值得一看，它呈現了別樣的中國藝術形象。本屆中國館展覽吸引了大量國際重要美術館館長前來參觀，如泰特現代美術館館長克裡斯、森美術館館長南條史生、德國路德維希美術館館長比亞特、紐約現代美術館策展人芭芭拉·倫敦、澳大利亞美術館館長莫爾西亞等﹔批評家、策展人、教授、藝術家更是絡繹不絕，他們積極地與策展人、藝術家進行交流，令中國館接待人員應接不暇。

本屆中國館展覽將持續到2013年11月24日。

圖片由王春辰、劉振林攝