缅甸翡翠贸易额大增：玉石矿工生活境遇低下

　　据美国《商业周刊》3月25日报道，缅甸国家计划和经济发展部最新发布的数据表明，缅甸翡翠进出口贸易额在2013年后三季达到9.2亿美元(约合人民币57亿元)，超过12年同期三分之一；报道同时指出，与骄人的贸易额形成对比的是玉石矿工低劣的生活境遇。

　　据报道，由于存在大量黑市交易，2011年哈佛Ash研究中心发布的调查认为缅甸翡翠交易年贸易额可达80亿美元(约合人民币496亿元)。尽管美国总统奥巴马此前已对大多数缅甸货物解除贸易制裁，但美国出于在开采过程中时有发生的侵犯人权的行为仍不允许从缅甸进口玉石，。

　　报道表示，缅甸北部的克钦邦是其翡翠的主产地。而克钦的 8000名当地居民并不承认归属于缅甸且要求独立；因此，此地矿地的所属权并不明确，因而国家监督无法落实，国际观察员和非政府组织也无法在该地区运行。而据路透社去年秋发布的调查显示，玉石矿工常常在不安全的环境下工作，面临主管虐待以及其他危险。特别值得注意的是，为海洛因吸食者提供的“毒品注射处”主要沿着一些大型玉石矿地分布。由于大多数吸毒者共享针头，艾滋病感染率极高。在克钦的帕敢镇，40%吸毒者都患有艾滋病。

　　此外报道还指出，缅甸翡翠最大的消费国是其邻国中国。自从2008年美国对缅甸翡翠和其他玉石贸易实施制裁，美国玉石价格飞涨，中缅跨境非法贸易也随之快速增长。而面对如此巨大的利益市场，要改变一些中国投机者的观念，使他们意识到这些来自缅甸的玉石都是沾满矿工鲜血的“血玉”，仍然任重道远。(实习编译：张馨方 审稿：赵小侠)