新版“诺贝尔文学奖作家文集” 向老版致敬

人民网北京1月16日电 由广西出版传媒集团有限公司主办、漓江出版社有限公司承办的“‘诺贝尔’与漓江血脉相连”图书品牌宣传活动近日举行。

二十世纪八九十年代，漓江出版社出版的“获诺贝尔文学奖作家丛书”在国内引起轰动，获奖颇丰。近年来推出的“诺贝尔文学奖作家文集”成为经典品种，现已推出“加缪卷”“福克纳卷”“辛克莱·路易斯卷”“泰戈尔卷”“普吕多姆卷”“黛莱达卷”等六卷十五种。漓江出版社中外文学编辑部编辑谢青芸介绍，“如果说老版‘诺贝尔’是启蒙版，那么新版就是深入版，既深入作者的内心，也满足读者的深度需求，看上去是小众趣味，影响的是大众阅读倾向，这就是引领的意义。”

中国当代文学研究会会长白烨现场分享了阅读第一本诺奖书的经历，认为新版“诺贝尔”是对老版的继承与发扬，这种以作家为中心的作品系列，是对诺贝尔文学奖作家作品更有力度、更系统的译介，更能反映作家的成就，使读者了解作家的整体风格，其意义并不亚于老版“诺贝尔”。

北京大学西班牙语教授、中国西葡拉美文学研究会会长赵振江作为即将出版的“米斯特拉尔卷”《柔情》的译者，认为翻译出版“诺贝尔”，对作家、译者、读者都意义深远，把好作家的好作品带给中国读者，漓江出版社为国家的精神文明建设做出了巨大贡献。面对当下公版与引进版权的问题，赵振江提出，“经典是不过时的，即使是公版书，二三十年之后市场上也买不到旧版，新一代的读者逐渐成长起来，所以旧书新做很有必要。引进版权也是一件喜人的事情，不光是读者有福，作者也会非常高兴。”

新版“诺贝尔文学奖作家文集”策划人张谦指出，新版“诺贝尔”在选择译者方面很有讲究，一方面注重维护与老翻译家的合作关系，一方面努力挖掘青年翻译家。新版“诺贝尔”是向老版的致敬和学习，更为深广的内容建设需要更多的坚持和恒心。“推出新版‘诺贝尔’不是旋风，因为漓江上只有清风，没有旋风。这就要求我们既不突如其来，也不一蹴而就，而是不忘初心，细水长流。”（钟旎）