傅雷译著手稿全部捐赠国家图书馆

  

记者  张  贺

2009年01月04日10:55  来源:人民网-《人民日报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  近日,傅雷现存译著手稿全部共29种,计27册又1698叶捐赠给国家图书馆,馆长詹福瑞代表国家图书馆接受了捐赠,并向傅雷次子傅敏先生颁发了国家图书馆收藏荣誉证书。

  傅雷先生是中国著名的文学翻译家、艺术评论家和教育家。他是20世纪中国翻译界的典型代表,他用文学翻译活动服务民众,推进社会文明的进步。傅雷以勤奋的一生,翻译了34部外国文艺名著,把法国的重要作家伏尔泰、巴尔扎克、梅里美、丹纳、罗曼·罗兰的重要作品介绍给了中国读者,他留给世人的500多万字的译著是一笔重要的精神遗产。

  此次捐赠的手稿包括所有现存傅雷译著手稿,有大家耳熟能详的世界名著《约翰·克利斯朵夫》、《贝姨》、《幻灭》、《艺术哲学》等,另外还有傅雷的遗作《世界美术名作二十讲》,共29种,计27册又1698叶。值得一提的是,其中还包含1961年傅雷为傅聪抄写的《希腊的雕塑》。傅聪曾说:“他(父亲)的内心生活可不得了,如海洋一般汹涌澎湃,热情洋溢!从他给我抄写的《希腊的雕塑》就可见一斑。六万字,他用蝇头小楷,每天抄写一段,抄了整整一个月。”傅雷胸中的热情表现在抄稿本上就变成了一丝不苟的专注与缜密。对此,傅敏说:“父亲一生追求完美。无论对事业还是对人格,都是孜孜不倦地追求完美,这在译稿上也有鲜明的体现。”现存最完整的7部译稿大都保留了初译稿、二稿和定稿,其中每一遍都是傅雷先生亲自誊清,甚至在最后发排的时候,还在不停修改。        

  为了让更多的读者走近傅雷,从12月12日起,“傅雷捐赠译著手稿展”在国家图书馆善本珍品展室开展。很多作品都将对比展出初稿、定稿。其中《都尔的本堂神甫》和《比哀兰德》是傅雷现存手稿最完整的,有初译稿、二稿、定稿,这三种手稿本的对比展现了他一生对完美的执著追求。大部分手稿是傅雷先生用毛笔小楷誊正的,堪称书法艺术珍品。

(责任编辑:奕君)
中国网络媒体风云榜 “责任中国”系列评选 2008人民记忆
我要发表留言  (现有留言:0条)
匿名发表  署名:        验证码:
                                   留言须知
新闻检索:    
   播客·视频
中美建交30周年秘闻录
2008明星婚事全盘点
   小编推荐
·中国考古学家初揭秦始皇陵地宫营建面纱
·惊叹!以色列出土264枚公元7世纪金币
·三星堆铜树:天梯还是太阳之家?
·石家庄市文物普查 发现3600年前大型古文化遗址
·冀最大先商墓地将申报08全国十大考古新发现
·北川新址新发现神秘古桥 历经地震完好无损
·"腊八节"已有1200多年历史 专家称拉开春节序幕
·傅雷译著手稿全部捐赠国家图书馆
·袁熙坤:一个老政协委员的2008
·河北武强发现商周时期聚落遗址:周家窝商周遗址
·辽宁中正2008年秋季大拍回眸
·改革开放30年 “现代”美术馆的变迁
·圆明园的"盲流"迁移宋庄 “画家村”闻风四起
·北京两年内再建9个“798”
·重庆美术考生为报名参考半夜12点排队
·迎春艺术家邀请展在北京东方索富比拍卖广场隆重举行
   书画收藏精彩推荐
唐坚藏獒作品欣赏
乔玉川作品欣赏
·刘泽国画艺术欣赏
·赵青仲书画艺术赏析
·著名画家刘进安作品赏析
·新长安画派袁振西作品欣赏
·品读李德哲李铎《铁骨梅魂》
·在笔墨中营造情趣意味
·创意产业中国之忧
·陈雅丹南极艺术作品欣赏
·情系彩墨 风动花香
·阿老写意舞蹈人物欣赏
·孔令伟作品欣赏
·傅以新国画艺术欣赏
·“天下第一虎”冯大中作品欣赏
·杨建臣国画艺术欣赏
·杨延文:“逼”出来的中西合璧画家 
·工笔画家唐坚藏獒作品欣赏
·马元良书画艺术赏析
·国画家乔玉川作品欣赏
·画家刘宝平心语
·刘海粟:用一生播植油画艺术
[一语惊坛]一盒烟扳倒一个官,是网络太厉害还是腐败太厉害?
[时评]我为周小川治白发·总书记一口酒喝得灾区人民暖心窝
[访谈]严隽琪谈"创新型国家建设"·周铁农谈"民革参政议政"
[辩论]十教授上书建议调高燃油税·18亿亩耕地红线能取消吗
[博客]贺国强"关门打狗"谁成惊弓鸟 习近平爱女:最美志愿者
[博客]女主任跳楼引发流行语 铁道部发言人:用博客与我交流
   彩信·手机报
“掌”握2008 我的移动生活
无线政策访谈直击移动研讨会
人民网