新《红楼梦》 带热图书市场

　　李少红导演的新版《红楼梦》正在各地面频道热播，尽管还未登陆卫视，但该剧影响力实在不小，不仅在网上引来争议不断，“逼”得李少红发出声明，还带热了“红楼梦”的图书市场。昨日上午，BTV与人民文学出版社联合在京举行了《红楼梦》校注本加印发售一万套的庆典仪式，李少红携主演蒋梦婕、杨洋等主演到场签售，红学家马瑞芳、周岭也应邀出席。

　　手抄本字幕首次公布

　　《红楼梦》主创组成庞大签售团

　　人民文学出版社出版的《红楼梦》校注本于1982年3月面世，李少红介绍，新版《红楼梦》是完全根据这个版本改编而成的，台词、对白以及旁白均出自原著书中。“一些原著中的典章制度、名物典故以及难解的词汇，书中都有注释，这对于我们来说非常方便，是一个既能体会原著文学色彩，又通俗易懂的读本。”活动现场，李少红与制片人李小婉等共同发起了“品国学赏红楼”倡议，“特别希望大家能阅读原著，因为《红楼梦》的精髓往往需要对原著文字进行反复吟读和琢磨，才能了然于心。”李少红说。

　　在庆典上，新版《红楼梦》片头使用的手抄本字幕也首次公布。据悉，该特色字体来自南京图书馆珍藏的乾隆三十四年（1769年）进士戚蓼生序本《石头记》的手抄本，这是迄今为止中国电视剧中首度使用的手抄本字幕。为了给《红楼梦》校注本签售打响头炮，当天李少红、李小婉特别携剧中16名演员到场，“大小宝玉”、“大小宝钗”以及“林黛玉”、“妙玉”、“袭人”等悉数出席，18人的豪华签售团队也成了图书签售中的“史上最庞大阵容”。

　　红学家马瑞芳点评：

　　赞：忠实原著可起代读作用

　　贬：“铜钱头”绝对是个败笔

　　新版电视剧《红楼梦》正在青岛上海等地面台播出，口水与争议不断，李少红终于忍无可忍在3日发表了声明，表示近期不断出现的各种关于她回应质疑的报道“断章取义”、“牵强附会”甚至“凭空杜撰”，造成观众困惑，给她个人也带来了负面影响。在当天活动上，李少红与一众主演都忙于签售，对于各种争议采取了回避的态度，只有红学家马瑞芳接受了记者的采访。

　　关于新《红楼梦》的争议，主要集中在“黛肥钗瘦”、文言文对白看不懂、旁白太过冗长、节奏太慢等问题上。对于这些质疑，李少红此前也一一做出回应。她认为，“黛肥钗瘦”只是前几集出现的问题，“现在演员表现的都是少年时代的黛玉和宝钗，等到白冰版大宝钗出场时你就会发现不同。”对于文言文看不懂的争议，李少红则有些不开心，“我认为观众都看得懂，就算一时有不理解的，也可以买本原著来看。”至于一直饱受争议的旁白和节奏过慢的质疑，李少红说：“90%的观众对文本不熟悉，旁白可以帮助他们更好理解这部剧。至于节奏，我们是忠实于原著，我们也曾问过专家，专家说，节奏慢显示的是当时的贵族之气。”

　　红学家马瑞芳在接受记者采访时表示，她非常赞许李少红版本《红楼梦》忠实原著的态度，但“铜钱头”绝对是个败笔，“我最欣赏李少红的就是她忠实原著的精神，几乎可以起到经典代读的作用，台词没有任何改动，连剧中的女性角色，字幕也是按照原著打成‘他’。但我最不能接受的就是铜钱妆，同样一个人，不贴片子的时候很好看，但一贴上片子，就坏了。”对于李少红所发的声明，马瑞芳坦言，李少红的确一路走来很艰难，“有些细节，比如台词和旁白，在我们专家看来是忠于原著非常出彩的，但观众不理解；有的情节观众看了喜欢，专家又觉得脱离原著，要各方都满意，实在是件两难的事情，少红导演确实有点冤。”