(今语轩) 戏说不是胡说,改编不是乱编。我不希望以后的小朋友总是问我:猪八戒有几个女朋友?沙和尚跟谁结婚了?神话乱改,也就变成了鬼话。 

猪八戒几个女友?六小龄童:什么样的重拍不能宽恕

六小龄童

2010年09月10日08:39  来源:人民网-《人民日报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  人物素描罗雪村绘

  作为“猴王世家”的演艺传承人,我一直在收集《西游记》面世400多年来的各种版本:明、清、民国时期的《西游记》小说、连环画,各时期各种文字版本的《西游补》等。然而近几年国内外出现的各种影视翻拍版本,却是以往任何时候都不曾有过的:对原著篡改之严重,到了让人忍无可忍的地步。

  目前《西游记》有不同国家和地区拍摄的不同版本,名之曰:娱乐版、搞笑版,甚至是色情版。在这些翻拍版本中,孙悟空和白骨精谈恋爱,唐僧成了女人,玉皇大帝最爱用望远镜看畅销书……管孙悟空叫“空空”,管白骨精叫“精精”,还非得给他们扯出点感情纠葛。这是胡闹!

  如果名著改编再这样发展下去,最后可能年幼的孩子都不知道哪个版本是真正的孙悟空了。现在总是有小孩子问我“孙悟空一共有多少个女朋友?他和女妖生了几个孩子?”这些问题让我哭笑不得,更为这样一部传统名著被曲解、被糟践感到愤怒和悲哀。

  戏说不是胡说,改编不是乱编。我不希望以后的小朋友总是问我:猪八戒有几个女朋友?沙和尚跟谁结婚了?神话乱改,也就变成了鬼话。名著的改编是有一个底线的,主要情节和角色的基本性格不能变。我拍《西游记》也遇到改编:唐僧师徒路经女儿国,女儿国国王爱上唐僧,唐僧一看愣了神,太漂亮了,额头冒冷汗,但马上眼睛一闭:“阿弥陀佛”,理智战胜了情感。这些是小说里面没有的,就叫改编,但我们有一个原则:“忠于原著,慎于翻新”。最后唐僧头也不回地上路了,女国王眼泪汪汪地目送。你设想唐僧跟女儿国国王有一夜情,那就不符合改编的原则了。

  我并不反对名著重拍,跟着时代走,我们当然可以重拍《西游记》。但关键是,如何对待名著翻拍?我总结了10个字——谁来拍?怎么拍?为什么拍?

  如果是为了弘扬中华民族的文化,宣传猴王精神,重拍就很有意义。我希望重拍是建立在继承、吸取精华的基础上,而不是颠覆和排斥原有的创作。在这个基础上,我们完全可以用各种形式来诠释《西游记》。我父亲演过绍剧《孙悟空三打白骨精》,我也曾用昆剧来诠释《西游记》。20世纪60年代有《孙悟空学雷锋》;非典时期,浙江昆剧团排了一个《孙悟空打“非典”》,把非典变成一个大妖怪。虽然形式各有不同,但精神是一样的。

  翻拍并不是不能超越经典,拍得好了,会得到社会认可。比如,《冰海沉船》是非常经典的电影,后来重拍的《泰坦尼克号》就超越了《冰海沉船》。这部电影以人物的情感为主线,用高科技给电影添彩。我们也应该朝这个方向努力,82版《西游记》在特技方面不是非常理想,现在有条件了,我们可以用高科技手段拍《西游记》,而不是光想着恶搞、颠覆人物形象。

  对于目前这种胡编、恶搞经典名著的现象应该怎么办呢?早在20世纪90年代中期,我就说过中国的世界名著不多,国家要立法保护。对于这种胡编乱说《西游记》的,一个都不能宽恕!改编者也切记一定要笔下留情,千万不要拿先祖的名著去开涮或戏说了。

(责任编辑:奕君)
我要发表留言  (现有留言:0条)
用户名:  密码:  同步至微博客  到强国社区注册
                                      留言须知
新闻检索:    
   播客·视频
又是荒唐公款出国游又是荒唐公款出国游
鲁迅文章去哪儿了鲁迅文章去哪儿了
   小编推荐
·蔡武台北“访古” 冀两岸共促中华文化复兴
·全球博物馆馆长11月汇聚上海
·“中国雕塑之都”花落大同
·6000件艺术品汇聚上海艺博会
·延安革命纪念馆陈列布展经验交流会召开
·《通向众冥的自由之路》亮相中国美术馆
·吴冠中《北国山村》现拍场 估价至700万港元
·贺建党90周年诗书画印作品大赛将在9月底拉开帷幕
·中国、比利时文化艺术交流展在津展出
·张大千《水村渔家》亮相嘉德四季拍卖会
·百位教师中央美院亮“造型”
·吴冠中捐赠作品展——检验艺术的是时间
·“超象观玄”许秋斌艺术作品展将在京举行
·两位台湾艺术家优秀作品展将于10日在京举行
·台北故宫珍藏黄金复制品亮相东北亚博览会
·“中华精气神” 汪国新诗书画展在京举行
·姚治华书画展在北京劳动人民文化宫举办
·工艺美术个展首进中国美术馆
·佛山将举办海外回流文物展 超1000件藏品将亮相
·黄松坚陶艺开幕 工艺美术个展首进中国美术馆
   书画收藏精彩推荐
未解之谜 十件最神秘的古物未解之谜 十件最神秘的古物
洪潮山水印象洪潮山水印象
·安徽蒙城:3米多长古象牙化石重见天日
·陕西发现史前“小巨人” 高1.93距今4200年
·毛泽东为何亲自下令保护蒋介石故居?
·女画家微博直播“捉奸门” 网友质疑可能是炒作
·广东河源市查获10枚晶体恐龙蛋 属稀世文物
·杭州摄影家吴宗其作品获国际摄展金奖
·上海艺术博览会8日开展 罗丹名作门口迎宾
·广州现岭南最大木椁墓 主人或为南越族首领
·漫画家蔡志忠质疑牛顿爱因斯坦
·广东浮扶岭古墓地罕见 一墓主或为越族首领
·埃及文化部副部长因梵高名画失窃面临指控
·镇江居民家藏宫廷画师郎世宁《高士训兽图》
·铅锡刻镂传人:复制青铜器要默念心法口诀
·湖南图书馆80万册珍贵文献面临损毁
·最高的史前“小巨人”化石发现 身高1.93米
·专家趣解:南京山名缘何克隆山西 缘于东晋政权
·王一亚雄荣获第二届东北亚国际书画摄影展美术银奖
·成都拟40亿打造非遗公园 原址仅用3年被弃
·吴冠中的艺术和风骨:做一个有脊梁的中国文人
·中国微缩图复原1300年前盛唐大明宫

[一语惊坛]多部门腐败:只要猫敢下口,还怕鼠联手?
[论坛]高知女性加入卖淫队伍·谁在逼"鲁迅大撤退"
[访谈]杨翠芝、黄生留谈郑垧靖·社会学家谈保护孩子
[辩论]汤唯能否演毛泽东初恋?·你为陈光标裸捐感动吗?
[博客]薄熙来为啥爱提拔女干部 "三高"性团伙让人目瞪口呆!
[博客]毛泽东为何能镇得住腐败? "富二代"60%是败家子?
   无线·手机媒体
手机上网就上强国论坛手机上网就上强国论坛
发短信上手机人民网发短信上手机人民网
人民网