翻译产业:为中国思想文化走出去更好服务

2010年11月02日08:43  来源:人民网-《人民日报海外版》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  本报南京电 (记者潘衍习)“纪念全国翻译产业创立10周年暨中国思想文化走出去翻译研讨会”,10月26日至28日在江苏省南京市举行。中央编译局、中国外文局、国家新闻出版总署、国务院新闻办公室、中国编辑学会、中国翻译编辑研究会等单位和全国的翻译、出版、教育界的专家学者100余人参加会议,开展全国翻译产业创立10周年回顾及全国翻译产业中长期发展研讨、中国“思想文化走出去”的翻译瓶颈问题研讨和国家中译外人才培养战略研讨。

  10年前,中央编译局和江苏省科技翻译工作者协会在南京举办了首届全国翻译经营管理工作研讨会拉开了中国翻译产业规范化的序幕。10年来,这支翻译队伍走过了艰辛的探索之路,为翻译的规范化和标准化作出了不懈努力,为使翻译产业成为满足人民精神需求的现代文化行业做出了应有的贡献。

  研讨会上,中国编辑学会会长、中国出版工作者协会副主席桂晓风致辞说,专题研究中国文化走出去中的翻译问题,这是一个对增强中华文化影响力关系重大、而人们关注还相对不够的问题。他表示:“翻译编辑工作历来是编辑出版实现为文化服务功能的重要途径,在近代、现代、当代,都写下了多彩的篇章。而今天,翻译编辑工作在整个编辑工作中的地位比以往任何时候都更重要,因为新的国际国内大局和传播技术发展的新形势,把增强中华文化国际影响力的任务提到了前所未有的重要地位,当前翻译编辑工作和翻译工作都还存在诸多欠缺,远远不能适应这一任务的要求,必须大力加强,提高到新的层次。”

  中共中央编译局副局长张卫峰指出,随着中国国力的增强,国际地位的提升和话语权的加强,我们越来越需要将我们的声音传播到世界的各个角落,让世界人民以读得懂的方式和语言,以他们喜闻乐见的形式理解我们的文化。在这里,翻译起着至关重要的作用。他希望:“大家共同摸索探讨,努力将中国的翻译服务产业做大、做好、做强,使之逐步发展成为知识含量高、融入高新技术并吸收先进的现代化管理方式和经营方式的现代服务行业,为社会提供优质服务,更好地满足人民群众日益增长的精神需求,同时在中国出版‘走出去’的过程中努力提升翻译、编辑质量。”

  国务院新闻办三局副局长、“中国图书对外推广计划”工作小组办公室主任吴伟强调,中国改革开放的深入,扩大了对外交流和交往,翻译就显得格外重要和稀缺。从国家间高层的互访和沟通,到各层级的新闻发布;从图书出版、文艺演出到招商引资、贸易洽谈,翻译的身影无处不在。她说:“中国文化‘走出去’,离不开翻译,无论是‘中国图书对外推广计划’还是‘中国文化著作翻译出版工程’,虽然成果是在国外出版中国图书,但第一程序,也是最重要、最关键的程序是翻译。有了好的翻译,图书的出版就成功了一大半。当今,国外出版机构在购买了中国图书版权后,最希望的是中国能够提供图书的外文初稿,也就是希望翻译工作的初始阶段在中国完成。”

  中央编译出版社社长兼总编辑、中国翻译编辑研究会会长和䶮认为,改革开放30年来,中国逐渐强盛,尤其是新世纪以来,中国才真实有力地站立在世界舞台上,才真正有了说话的权利,但由于东西方信息交流的极不对称,尤其是中国思想文化中的核心部分,不被西方所认同。所以怎样通过中国思想文化的交流沟通,让西方对我们逐步有所了解,通过了解,这应该是我们“中国思想文化走出去”的宗旨。他说:“中国出版‘走出去’或者中国文化‘走出去’中间还存在一个基础问题,就是翻译编辑问题和版权编辑的问题。如何使‘走出去’的图书在语言文字的表达方面更容易被当地读者所接受,如何提高中译外的翻译水平是解决好‘思想文化走出去’的关键。”

  与会者表示,随着中国经济的飞速发展和国际地位的提高,中国越来越多地受到世界的瞩目。在国际大舞台上,中国文化产业走出去势在必行。翻译工作者、工作者要多渠道、多途径地将我国的文化产品和出版物推向世界,让世界人民更多地了解中国、认识中国、进而喜欢中国、热爱中国。

  研讨会由中央编译出版社、江苏省科技翻译工作者协会主办。

(责任编辑:奕君)
我要发表留言  (现有留言:0条)
用户名:  密码:  同步至微博客  到强国社区注册
                                      留言须知
新闻检索:    
   播客·视频
油价又涨 百姓惹谁了油价又涨 百姓惹谁了
亿元高速公路修成烂尾亿元高速公路修成烂尾
   小编推荐
·佳士得等全球知名拍卖公司陷假画大案 成交3000万英镑赝品
·香港拍卖慈禧60大寿贺匾 估价400万
·王德水书画艺术精品展在辽宁省博物馆举行
·陈沛彬“为亚运喝彩”画展在穗举行
·王羲之《草书平安帖》秋拍 保守估价能过亿
·世界最贵豪宅瞄准中国买家 价值1.25亿美元
·《玉树情·民族魂》张清智百米长卷画展开展(图)
·人民日报中老年书画作品捐赠仪式在京举办
·巨幅油画《杏岭群贤》展出 历百余天完成
·迪拜佳士得将拍卖世界顶级珠宝首饰
·最完美粉色巨钻将拍 或拍出3800万美元天价
·毕加索七件作品“空降”北京
·傅抱石《琵琶行》有望刷新纪录
·《春之祭·祭》将亮相2010北京798艺术节
·上海美术双年展“边展览边创作”
   书画收藏精彩推荐
未解之谜 十件最神秘的古物未解之谜 十件最神秘的古物
洪潮山水印象洪潮山水印象
·《富春山居图》高仿合璧卷 将被联合国收藏
·被画家范曾起诉侵害名誉权 收藏家郭庆祥回应
·美国AETN捐赠一万美元用于保护福建土楼
·从手绘明信片走进晚清生活
·大连汉墓博物馆开馆 营城子汉墓群近10公里
·西柏坡中央部委旧址区争取11月初开工奠基
·罗丹雕塑出现赝品 策展方称没打算当原作卖
·广州发现完美西汉玉璧 东汉木椁板千年不腐
·失窃转手三大洲 百余颗钻石凭"身份证"物归原主
·秦俑一号坑考古发掘女领队:考古并非为“挖宝”
·赵忠祥画《驴》赠魏明伦 被赞“有神韵”
·山东菏泽古沉船考古再出土三件文物
·当年参与者揭秘金华万佛塔地宫国宝发掘
·登封文物局上门退还元宝 村民质疑元宝被调换
·湖北首座苏东坡纪念馆开馆 余秋雨题名
·姜昆艺术收藏馆落户苏州 收藏名人字画500余幅
·毛泽东遗物故事:工作人员收礼物 主席退赔3万多元
·中国最大曹操铜像现身河北邯郸
·学者谈曹操高陵石牌文字:“黄豆”出现在唐代?
·《富春山居图》明年6月合璧 《剩山图》赴台展出

[一语惊坛]药费医院定,学费学校定,连户籍都得领导定?
[论坛]西方暴徒般围殴中国!·与美军作战需要哪些武器?
[访谈]加交通部长谈移民·马伟明:落后不是国人专利
[辩论]“我爸是李刚”门如何收场·大学生该迁移户口吗
[博客]刘思齐:毛岸英是我一生的痛 "硬汉总理"朱镕基!
[博客]清贫的毛泽东用啥留住人才 毛岸英与谁比翼双飞?
   无线·手机媒体
手机上网就上强国论坛手机上网就上强国论坛
发短信上手机人民网发短信上手机人民网
人民网